Littérature - François Cheng

Posted on 15 Aug, 2015 by Administrator

L'œuvre de François Cheng résonne comme un aveu pudique et discret : il y aura toujours plus de bonheur et de misère à être de ceux qui créent, qui donnent et qui aiment, toujours plus de frustration et de bassesse à ne pas en être. Dans un monde parfait, pourrions-nous n'avoir à connaître que de ce à quoi nous aspirons ? 

 

Œuvres :

- Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruoxu 1970
- Le Pousse-pousse, de Lao She (traduction, 1973)
- L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977 et 1996
- Vide et plein : le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
- Sept poètes français 1983
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
- Chu Ta : le génie du trait, Phébus, 1986
- Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
- The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
- De l'arbre et du rocher, poèmes, Fata Morgana, 1989
- Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989 et 2006
- Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990 et 2002
- Saisons à vie, poèmes, Encre marine, 1993
- Trente-six poèmes d'amour, poèmes, Unes, 1997
- Quand les pierres font signe, 1997 (avec Fabienne Verdier)
- Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (prix Femina)
- Double chant, Encre Marine, 1998 (prix Roger-Caillois)
- Shitao : la saveur du monde, Phébus, 1998 (prix André-Malraux)
- Cantos toscans, Unes, 1999
- D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
- Poésie chinoise, poèmes, Albin Michel, 2000
- Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
- Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
- L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
- Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
- Le Long d'un amour, poèmes, Arfuyen, 2003
- Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, (2004) - édition revue et augmentée, 2009
- Que nos instants soient d'accueil, avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
- À l'orient de tout, poèmes, Gallimard, 2005
- Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006 (ISBN 2226172157)
- Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
- L'Un vers l'autre, Éditions Albin Michel, 2008
- Œil ouvert et cœur battant, Desclée de Brouwer, 2011
- Quand reviennent les âmes errantes, Albin Michel, 2012 (ISBN 978-2-226-24008-8)
- Cinq méditations sur la mort. Autrement dit sur la vie, Albin Michel, 2013 (ISBN 978-2-226-25191-6)
- Assise. Une rencontre inattendue, Albin Michel, 2014 (ISBN 978-2-226-25192-3)
- Quand les âmes se font chant, Bayard, 2014, avec Kim En Joong (aquarelles, peintures, vitraux, céramiques)
- Entretiens avec Françoise Siri, suivis de douze poèmes inédits, Albin Michel, 2015 (ISBN 978-2-226-31475-8)
- La vraie gloire est ici, poèmes, Gallimard, à paraître en octobre 2015

 

Bibliographie :

- Madeleine Bertaud, François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte, Éditions Hermann, 2009; et 2de édition, révisée et complétée, Hermann, 2011.
- Yinde Zhang, « François Cheng ou dire la Chine en français », Revue de littérature comparée, 2/2007, n° 322, p. 141-152.

 

Wikipedia :

https://fr.wikipedia.org/wiki/François_Cheng